Note: The read-only fields are not literally read-only. Their values, for instance, can be modified by other fields whose values work like their mutators.

Might I suggest:

Note: The read-only fields are not immutable. Their values, for instance, can be modified by other fields whose values work like their mutators.

Regards,
Tony