> +1 for `file-free-space`.

Or file-system-free-space? file-free-space might call to mind sparse
files or something fancy like that, and that you can call it on the
pathnames of regular files only, not directories or other things.