> That means that the same word or even sentence, with the same meaning,
> can be translated in several ways, e.g.
> "~a is beautiful" can be translated in 3 ways for single the gender + 1
> for the plural = 4 different translations.

I just saw this example.  About the only solution I can imagine is to
give hints to the translator, such as '(beautiful female plural), but this
is really no better than 'beautiful-female-plural, so perhaps several
identifiers is still the way to go.