> with no clever idea yet whether/how to consolidate the package redundancies between the various repos/package-managers.

I don't have a clever solution for this either. The current version just
groups them by name (case-sensitive exact match). This is not very good,
and most packages end up alone in a group of one, but I suspect that a
better solution would need more metadata (e.g. matching package authors
or version control URLs).